※ 【專題報導】 文字遊戲–字畫像，因字而生，定為圖而起

七位字型或平面設計師 玩文字遊戲，為字體和平面設計作註釋

說明圖像，也許得花上數以千計的文字。但以下我們要說明的這種圖像，卻是由文字本身所建立出來的。如果文字與圖像之間有衝突的話，那麼居間調和的，就是字學設計。在設計術語裡，字型設計稱作 font 或 typeface ，而圖像設計稱作 graphic 。字學設計（ typography ）就是二者的結合，成了平面設計中強而有力的元素。從藝術風格出發的平面設計裡，考量較多的，是字體造型運用的可能性，而字體的易讀性則考量較少。 typography 一詞，源自古希臘文，意思是「將之象徵化或具體形象化」。

我們邀請到七位字型或平面設計師，有一些他們的回答，很令我們吃驚。我們也專訪了一位電影導演，他最近才剛以一種最為普遍的字型 Helvetica 作為主題，拍了一部紀錄片。我們編輯的時候，覺得訪談內容十分迷人，希望你閱讀的時候也會有同感。

※【創意國度】 慕尼黑 悠閒的 巴伐利亞式生活、孕育非凡藝術創意

慕尼黑的藝術家、設計師及設計工作室
慕尼黑（ Munich ） ，一個比倫敦、巴黎、紐約還要小的城市，談到設計，似乎不那麼引人注目。
本篇將帶你一窺 Minga （巴伐利亞方言慕尼黑之意）的究竟。首先讓我們先瞭解關於解慕尼黑的
兩三事。
慕尼黑位於德國南邊，是巴伐利亞的首府，人口約 130 萬。慕尼黑最有名的有 Hofbrauhaus 、
Oktoberfest 啤酒節，和許多世界知名的啤酒品牌。 BMW 也是從慕尼黑發跡的。你或許聽過他們
的足球常勝隊 FC Bayern 。現任教宗本篤 16 世也是來自於鄰近慕尼黑的小城。但當然，不是每個
慕尼黑人都信天主教。總括來說，
慕尼黑是一個乾淨、安全、使人放鬆的城市。這或許是為何住在這樣一個大村莊，比住在一個不
知名的城市好的理由。住在慕尼黑能感受到的就是 gmutlichkeit （巴伐利亞方言便利之意）。除了
那麼多優點，慕尼黑還出產許多有名的人物，知名品牌有 Compost Records 、 DJ Hell's Gigolo

Records 、 Gomma ；樂團有 Funkstorun g 、 VoomVoom or Console 、 the Toca Me ：還有世界級的滑雪

好手 David Benedek 等，當然還有許多藝術家和設計師。
本篇介紹一系列慕尼黑的藝術家、設計師及設計工作室。他們不但享受著巴伐利亞式的生活方式，
也為我們帶來非常有意思的設計和藝術作品。

※【 Idea 】 美由觀者心生嗎？看看打破規範的美是什麼吧！

Carlee Fernandez 和 Dennis Oppenheim 「無法無天」的美

所有的視覺藝術和視覺設計，或許，都以「美」作為核心的概念。麻煩的是，對於許多不同的人來說，美的涵意也有許多不同。藝術家並不只是把我們大多數人所以為的自然美重現出來而已，他們並不滿足於如此。很早以前，他們就決定運用才華（在某些人身上，那可說是天才），把他們對於美的觀點，改編、重現、再詮釋出來。長年下來，他們使用了各種技術作為輔助，從畫筆、鋼筆、照相機，到電腦。

有沒有什麼規範可以拿來定義「美」呢？如果有，難道說規範不是設來被打破的嗎？例如純白色，通常被認為是美的，但如果所有的東西都是白的，那麼這世界（儘管有所謂北極之美）也太單調了吧。這裡並無法回答深奧的哲學問題。我們所能做的，就是介紹幾位藝術家，他們對於美的想法很具爭議性，很能夠刺激思考。「無法無天」一詞，常用於形容 Carlee Fernandez 和 Dennis Oppenheim 的作品。但如此形容他們，出於傳統美感觀念的成分居多，而不是一種能夠嚴肅嘗試去包容別種看待事物的方式吧。這兩位藝術家，可都是一直費盡心思，想要闡釋「美」的真諦。

※【 Motion Gallery 】 破解 Philip Dick 的偽裝衣

詮釋小說家 Philip K. Dick 筆下的迷幻世界

Philip K. Dick 在這個迫近的未來故事裡，探索他個人的兩個黑暗面：吸毒，以及因與警察、政治威權起衝突，而導致的偏執。這兩點，都不便於具象的視覺詮釋。這部電影的主人翁 Bob Arctor （同時也是反派主角 Fred Bruce ）（基努李維飾）是一個兩面人。他是一個具有多重面相、身兼多重任務的精神分裂症患者。他是一位秘密警探，在追蹤一名毒販，而他自己就是他所追蹤的目標。 Donna （薇娜瑞德飾）是主人翁的戀人，她也有雙重人格的問題。一起參與推動這部戲的，還要加上三位因嗑藥而變了樣的伙伴： Barris 、 Luckman 、 Freck （分別由在真實生活中具有反傳統性格的明星羅伯特 · 唐尼、伍迪 · 哈里森 、羅瑞考克蘭 飾演）。故事很熱鬧，充滿了刺激性、間諜、藥物迷幻、設圈套、背叛，還有一件偽裝衣，那是一件會瞬息萬變的制服，為輯毒探員 Artor 提供偽裝，世界上其他的人都看不到他。

＊ 【 Video Game 】 Stephen Cakebread 延續其魅力，推出續集「 Geometry War 2:Retro Evolved 」

＊ 【爵士百年】繼續探索爵士和設計之間的關連性。

＊ 【 Vinylation 】玩具設計的背後，工業創造的過程。

（本期隨書贈送獨一無二互動 DVD ，特別收錄獨立電玩「 Geometry War 2:Retro Evolved 」示範短片、「 A Scanner Darkly 」預告片，全新電視廣告等精彩內容。）